خدمات ترجمة المواقع إلى اللغة العربية

ترجمة محتوى تسويقي إلى اللغة العربية

هناك العديد من المزايا لامتلاك موقع متاح بأكثر من لغة واحدة؛ منها الوصول إلى تصنيفات جيدة عبر محركات البحث. فإذا كنت تستهدف الجماهير في الشرق الأوسط؛ لا بد من إيلاء اللغة العربية أهمية كبيرة عند الترويج لأعمالك التجارية؛ وإليك الأسباب:

• تصنف اللغة العربية على أنها اللغة الخامسة الأكثر شيوعًا حول العالم؛ حيث يتواجد 420 مليون متحدث باللغة العربية يعيش غالبيتهم في الشرق الأوسط، وشمال إفريقيا، وبضع أجزاء من آسيا لتمثّل العربية بذلك اللغة الرسمية المعتمدة لأكثر من 20 دولة حول العالم.
• تصنف اللغة العربية على أنها اللغة الرابعة الأكثر شيوعًا على الإنترنت.
• تعتبر اللغة العربية بأنها إحدى اللغات الست الرسمية التي تعمل بها الأمم المتحدة؛ كما تم اعتبارها إحدى اللغات الأساسية للعديد من الشركات والمواقع العالمية مثل شركة كوكاكولا ومنصة لينكد إن.
• يبلغ عدد سكان الشرق الأوسط 260 مليون نسمة، 70٪ منهم يستخدمون الإنترنت؛ ولهذا السبب أصبح الاعتماد على اللغة العربية كلغة أساسية للتعامل التجاري مُتطلباً أساسياً في بعض بلدان المنطقة مثل المملكة العربية السعودية

تعتبر أيضًا العديد من الدول الناطقة باللغة العربية مصادرًا مربحة في الأسواق الناشئة؛ إلّا أنها تتفاوت في درجة الثراء فبعضها يصنف فاحش الثراء وآخر مناطق منكوبة وفقيرة؛ فيجب أخذ ذلك في عين الاعتبار عند استهداف كل من هذه الجماهير مع مراعاة نوع المحتوى المناسب لكل سوق.

إذا اخترت إيعاز خدمات ترجمة المحتوى إلى NEXA فإننا نساعدك على اقتناص الفرص المتاحة عبر هذه الأسواق؛ مما يقود لتوسعة نطاق أعمالك إقليميًا.

تعدّ اللغة العربية لغة متجذّرة القدم باعتبارها أحد اللغات السامية في العالم، وتوصف بأنها لغة جزلة وشاعرية، تُقرأ اللغة المكتوبة من اليمين إلى اليسار، وقد شكَلت جزءًا هامًا في مختلف السياقات التاريخية وذلك عبر كافة اللهجات التي انبثقت منها.

إن عملية الترجمة من الإنجليزية إلى العربية ليست أمرًا سهلًا على الإطلاق، بل توصف أحيانًا بالمعقدة وذلك لوجود العديد من المرادفات والسياقات التي تعبر عن الكلمة الواحدة في العربية ولهذا يجب أن يكون المترجم خبيرًا ومدركًا لكافة جوانب اللغة.

يتم تداول اللغة العربية بين الناس اليوم بصورة:

• لغة عربية فصحى: وهي لغة القرآن الكريم
• لغة عربية فصحى حديثة: وهي لغة حديثة مشتقة من اللغة العربية الفصحى؛ حيث يتم تدريسها في المدارس واستخدامها في الحياة اليومية بلهجات مختلفة.
• لغة عامية: وهي اللغة الشائعة والمُتحدثة من العربية حيث يفهمها الشخص العادي الذي لا يشترط درايته باللغة الفصحى، كما أنها متداولة بلهجات متعددة.

وهنا نقول أنه لا بدّ من توفّر مترجم يتحدث اللغة العربية بصفتها لغته الأم، بالإضافة لضرورة إدراكه لثقافة المنطقة واللهجة التي يترجم المحتوى إليها؛ حيث أنه بالرغم من إجادة نسبة كبيرة من سكان الشرق الأوسط للغة الإنجليزية إلا أنهم يفضلون شراء السلع وإيجاد محتوى الخدمات متاحًا بلغتهم الأم. أمر آخر مهم هنا، وهو أن العديد من مستهلكي الأسواق العربية هم أشخاص مسلمون لذا لا بدّ من إجادة الترجمة الدقيقة والشاملة لتجنب استخدام أي لفظ أو تفسير خاطئ أو حتى مصطلح مسيء.

نحظى في NEXA بفريق من المترجمين ذوي الخبرة الذين يدركّون ويجيدون ما سبق التحدّث عنه؛ بالإضافة إلى إدراكهم لطبيعة منطقة الشرق الأوسط ونوع المحتوى الموجه إليه.

كيف نقدّم خدمات الترجمة إلى العربية:

• الترجمة تسويقية: نقوم ومن خلال فريقنا المتمرس بترجمة وتخصيص المحتوى بشكل تسويقي جذاب؛ حيث ندرك بصفتنا وكالة مرموقة الحاجة لاستهداف الجمهور الناطق باللغة العربية ضمن خطتنا التسويقية متجاوزين حدود خدمات الترجمة فقط.
• الترجمة المتخصصة: حيث يقوم فريقنا المختص بتزويدك بترجمات دقيقة ومتخصصة وفقًا لطبيعة عملك وحساباتك المتواجدة عبر الإنترنت ويشمل ذلك التدقيق اللغوي نحويًا وإملائيًا وباستخدام المفردات والمعاني الأكثر دقة مع مراعاة فروقات الثقافات كذلك.
• ترجمة المواقع: يجب أن يتم التخطيط لمحتوى الموقع بحيث يلبي الزائر ومحركات البحث، ونقول هنا أنك تحظى بفرصة حقيقية للنموّ والانتشار إذا ما قمت بتوظيف هذه الأمور بشكل جيد وذلك بحكم أن المنافسة لا تزال منخفضة بين المواقع العربية.

إذا كنت تتطلع لاستهداف جمهور يتحدث باللغة العربية فإن الحصول على ترجمات كهذه أمر ضروري لدفع عجلة أعمالك. نقدّم لك في NEXA خدمات تصميم وترجمة مواقع الويب بشكل متخصص على يد مترجمين ذوي خبرة يضعون عملك التجاري في نصابه الصحيح لاكتساب المزيد من العملاء في الأسواق الناشئة.

هيا بنا نبدأ.